Générer des graphiques d'utilisation de la bande passante sur Debian 4.0 Etch

J'ai découvert très récemment l'outil bwbar qui permet de générer des graphiques d'utilisation de la bande passante. Aussi, je fait cet article pour ne pas l'oublier ;D... et pour vous en faire profiter. Malheureusement, cet outil ne génère pas des graphiques temporel, mais en temps réels. Vous pouvez y lire l'utilisation actuelle de la bande passante. Bref, intéressant pour mettre en place un indicateur de charge serveur, mais pas pour déterminer quelles sont les périodes de la journée, semaine ou mois ou votre serveur est le plus utilisé.
Installation et configuration

En premier lieu, nous installons le paquet nécessaire :

apt-get install bwbar

Une fois ceci fait, il faut configurer comment va se comporter ce logiciel. Pour ce faire, éditez le fichier /etc/default/bwbar :

vim /etc/default/bwbar

Nous devons y renseigner les variables d'environnement suivantes :

* DIR : Le dossier ou seront stockés les graphiques
* RUNAS : Le nom de l'utilisateur ayant les droits d'écriture dans le dossier $DIR.
* OPTIONS : Les options utilisées pour lancer bwbar. Pour plus d'informations, lisez la page man de ce logiciel.